...مامان... مامان
...موتر مترجم: به آلمانی میشه مادر
!موتر
!ببین! ببین
!من تونستم
.همتون خیلی باهوشید
.همینطور ادامه بدید
.باشه
!ادامه میدیم
ها- هان؟
چی؟
...مامان
.دوست دارم
...دوست دارم
...مامان
!نه
مترجم: RobinSv
گناهان مادر
اینجا چه خبره؟
.این پرونده‌ها اصلا با عقل جور درنمیان
.آره همینطوره
پزشک قانونی نظرش چیه؟
.قطعا خون انسانه
.اونم نه ده بیست نفر
.دست کم قطعا صد نفری میشه
.ولی هیچ جنازه‌ای نیست
.انگاه ناپدید یا خورده شدن
الان اون دختر تنها سرنخمونه درسته؟
.آره
.باید کلی جواب پس بده
.چهار چشمی بپاییدش
اون یکی چی؟
.گفت هیچی نمیدونه
.فعلا ولش کنید
آیاسه کاسومی
.ولی حواستون به اونم باشه
.چشم
!احمق
میخوای سرباز بشی؟
!وظایف خونوادمون برات هیچ اهمیتی ندارن؟
کشتن مردم؟
.در هر صورت همین کارو میکنم
.پس میخوام حداقل به کارم افتخار کنم
.بهتر از اینه که همچین شغل خونوادگیی رو ادامه بدم
!آشغال
!امیدوارم توی جنگ بمیری
.حرفش این بود
.پدربزرگم بد قاطی کرده بود
.برای همین الان بهت اینو میگم
.خب، ازش پشیمون نیستم
!حالا نوبت توئه
...بگو ببینم
.یار جنگم
.ماری، ایناهاشی
.حتما سردته
.فکر کنم... شاید مریض نمیشی
ولی میخواستی چیزی رو ببینی؟
.آره. سقفو
.تو گفتی دوسش داری
واقعا؟
.آره
.گفتی همیشه اینجا با هم بودین
.من دارم تمرین میکنم تا بتونم عضو پنجم گروه باشم
.میخواستم به هوای اینجا عادت کنم
اینجا درمورد چی صحبت کنیم؟
چی کار کنیم؟ چی میشه؟
.فکر کردن بهش خیلی کیف میده
سقف جای خوبیه نه؟
پنجمین؟
...ولی الان
چرا هونجو نگفت باشگاه مال نازیه؟
.حتما خبر داره
شیرو باید بهش گفته باشه ولی چرا؟
!میخواست خودش رو بکشه؟ احمق
...به لطفش اونا
.چیزی نیست
.اونا زندن
.من مطمئنم
چرا این فکرو میکنی؟
.چون هیچ وقت خندیدنت رو ندیدم
.همیشه ناراحت به نظر میای
.از وقتی شناختمت تقریبا همیشه همینه
.و ازش خوشم نمیاد
.انگار میخوای بگی کاش هیچوقت با هم آشنا نمیشدیم
...من
!برای همین تصمیم گرفتم خوشحالت کنم
.نگران نباش
!هیچ اتفاق ناراحت کننده‌ای نمیوفته
!نمیذارم این اتفاق بیوفته
خب؟
.خب فکر کنم حق با توئه
.که زندگی بیشتر از ایناس که ناراحت باشیم
.حداقل کاسومی حالش خوبه
...پس احتمالا اونا هم
.آره، همینه
.گوش کن رن
من یکم عوض شدم نه؟
.عجیبه درمورد خودم اینو بگم ولی میتونم بفهمم
،از وقتی بهم خنجر زد
.من فرق کردم
.از اونموقع حس میکنم درکت میکنم
.کاسومی هم
.همینطور سنپای و شیرو
...و خیلیای دیگه
،خیلی گرم و ناراحت کنندس
.ولی شاده
.و خیلی درخشانه
.و برام عزیزه
ولی بده؟
چون اون اینکارو باهام کرده باید دورش بندازم؟
.این ناراحتم میکنه
.واقعا میترسم
...ماری
.چیز بدی نیست. مجبور نیستی دورش بندازی
.نمیدونم نظر رینهارد و مرکوریوس چیه
.ولی من اینطوری خیلی بیشتر دوست دارم
.میخوام همینطور بمونی
،پس اگه برای تو هم اهمیت داره
.به اون احساسات شک نکن
بهت گفته بودم نه؟
.که توی رابطمون میخوام جفتمون اختیار خودمون رو داشته باشیم
.آره
.درست میگی
.بیا همینطوری باشیم
پس اینو انتخاب کردن؟
.این لباس مناسبت نیست
فقط تویی که
.همچین نظری داره
مطمئنی که نمیتونی فقط بذاری بری خواهر؟
.نمیذارم بری تو
!تسلیم شو و برو خونه
تو چی؟ تو میری فوجی کون؟
.حداقل آیاسه سان رو بردار و برو
،نمیتونم بذارم کس دیگه‌ای رو ببری
.ولی میتونم بذارم اونو ببری
.عمرا
!تو هیچی سرت نمیشه
!به خاطر سنپای بهت میگم که بری
آخه توی چجور دنیایی یه احمقی
!از اینکه توی خونوادش یه قاتل هست خوشحال میشه؟
.مرسی
.راستش باعث افتخارمه که همچین نظر خوبی بهم داری
.ولی نمیتونم
.نمیتونم مثل تو مهربون باشم
.من همچین زنی هستم
.ریا درک میکنه و توقع دیگه‌ای نداره
.از من بدش میاد
.و من ازش میترسم
.لیونهارت
.سرگرمش کن
.من اینجا سواستیکا رو باز میکنم
.دریافت شد
.تو ساده‌ای. خیلی مثبت نگری
.باور اینکه فامیل کارل کرافت هستی سخته
.تو پسر عالیی بودی
.ولی جریان اینجا برات خیلی بد تموم شد
کی گفته تنها اومدم؟
.اینجوری نمیتونی از کسی محافظت کنی
!وایستا
...نه فوجی کون
.اول باید با من مبارزه کنی
.امروز با قدرت واقعیم باهات مبارزه میکنم که حوصلت سر نره
قدرت واقعی؟
.آره
یادته بهت چی گفته بودم؟
.تجربمون باعث میشه توی سطوح مختلفی عکس العمل نشون بدیم
.اول حرکت بعد چیدمان
.تو فقط همین دو سطح رو به دست آوردی
...ولی من
.توی سطح خلق هستم
.خلق قوانین
.توانایی ساختن دنیایی که به خواست دل من عمل میکنه
فوجی کون من تصمیم گرفتم
.که هیچوقت قسمم رو فراموش نکنم تا خواستم برآورده بشه
.مثل شعله‌ای که تا ابد میسوزه
!خلق
.کوکو نی آماتسوکامی نو میکوتو موچیته
!فوتومانی اوراته نوریتامای سوراکو
.فایده نداره
.نمیتونی شعله رو ببری یا خوردش کنی
...و
.شعله‌ها نمیشکنن
!متوقف نمیشن
کی اینجاست؟
ا، پیدام کردی؟
.میخواستم مخفی بمونم
.کسی گولت رو نمیخوره
.با وجود سر و صدای بیرون، کسی بیدار نشده
کار تو نبود؟
.ولی ازت کمک نخواسته بودم
.اینو نگو
.ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
.میشناسمت
،کشتن بیماران بیمارستان در حالی که دارن فرار میکنن
.روش تو نیست
.نه
.ولی الان برو
.راستش نمیخوام دیده بشم
برای اینکه قاتلی از خودت متنفری؟
آره. خنده‌داره نه؟
.یکم دیره
.ولی همیشه همینطور بودم
.فقط میخواستم قاطی جریان بشم
.صرفا از این کارا لذت میبرم
چون اگه تردیدهات رو فراموش کنی
واقعا دیگه انسان نیستی؟
.شاید
.مثل تو
.من نمیخوام بکشم
.ولی باید بکشم
،تصمیمم رو عوض نمیکنم
،ولی میخوام همچنان این تردید رو داشته باشم
،متظاهرانه و بزدلانس
.ولی حداقل نمیخوام مثل تو بشم
،ریزا
پدر کی بود؟
.تو دو تا پسر داشتی
.ولی نذاشتی کسی فرار کنه
.من میدونم
،توی این داستان
چطور تصمیم گرفتی
کدوم پسرت رو قربانی میزگرد سیاه کنی و کدوم رو بذاری انسان بمونه؟
انقدر شبیه پدرش بود؟
از خونش ترسیدی؟
.برای همینه که همچنان سعی میکنی تریژیا رو رها کنی
...این ربطی
.ولی مشکل منه
.من تریژیا رو دوست دارم
.ولی درمورد اینکه از کجا اومده مطمئن نیستم
ریزا، واقعا میشه گفت این عشق منه؟
شاید اینا صرفا احساساتین که به بدنی که ازش استفاده میکنم چسبیدن؟
.برای همین میخوام بدونم
.و میدونم چطور اینکارو کنم
،برای اینکه اون یکی پسر
...اونی که گذاشتی فرار کنه، اونی که به عنوان مادر دنبال شادیش هستی
.نسل یوهان اینجا توی شامبالا وجود داره
،با پیشکش کردنش
.میتونم ثابت کنم عشقم به تریژیا مال خودمه
احساسات قرضیی که صرفا به این چسبیدن؟
صرفا با تموم کردن نسل یوهان
.میتونم مطمئن باشم همچین چیزی منو پیش نمیبره
تا الان دیگه میدونی کیه
.بدون اینکه لازم باشه چیزی بگم
!خفه شو
...نمیذارم
.هیچوقت نمیذارم اینکارو کنی
!من تصمیم گرفتم بذارم زنده بمونه
پس داری میگی تریژیا باید بمیره؟
!درسته
.نمیذارم هویتم رو انکار کنی
...فقط برای اینکه قوی باشی بدن یه هیولارو قبول کردی
.تو هم فرقی نداری
پس سوال اولم درست بود؟
.تو نمیتونستی ایزاک رو دوست داشته باشی چون زیادی شبیه پدرش بود
.به عنوان شکست، یوهان میتونست دوست داشتنی باشه
.میدونستم... تو مادر نیستی
.حتی یه جنده خیابونی هم میتونه بزاد و تولش رو توی خیابون ول کنه
!کاین
خیلی خب. پس میمیری؟
...اگه اینجا بمیری دیگه قلب تریژیا نمیشکنه
!تو از همه شکسته‌تری
.ظاهرا یه سواستیکا جای دیگه‌ای باز شده
.احتمالا کار بی هستش
.چهارتا شد
.وقتی اینجا باز بشه میشه پنج
...وقتی هشت تا بشن، رویام به حقیقت میپیونده
!لرد هایدریچ برآوردش میکنه
اون عزیزانم رو
!زنده میکنه
زنده کردن مرده‌ها؟
!درسته
دیوونگیه؟
همینطوره نه؟
.میدونم
...اگه آدم سلیم باشه نمیتونه اینکارو کنه
ولی تو بودی چی کار میکردی؟
،فقط دویست سیصد نفر که حتی اسمشون رو نمیدونی رو بکش
.بعدش میتونی عزیزانیت که از دست دادی رو دوباره به دست بیاری
چطور میشه وقتی همچین چیزی رو جلوت میذارن، قبولش نکنی؟
!نمیشه
.این معجزه‌ایه که دنبالشم
.طلایی بی‌قیمت که لرد هایدریچ بهم میده
چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم؟
.خفه شو
نمیفهمی داری چی میگی؟
...اگه انقدر مهمن
...اگه انقدر دوستشون داری
.هرچیزی که قربانی کنی کافی نیست
چیزی که فقط بعد از دویست سیصد جون برمیگرده
!اصلا "بدون قیمت" نیست
طلا؟
.خندم میگیره
!این "قرارداد عالیت" ازش چیزایی که دوست داری رو پایین میاره
.خفه شو
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو
...تو
!تو از من چی میدونی؟
.چندش آوره
.تو باختی دختر
.و بچه تو خوب گفتی
.سخنرانی قشنگی بود
.حالا بیا فرزند حرومزاده کراف
.من خنجر اعطا شده به لرد هایدریچ رو قضاوت میکنم
.بدون که اگه کند باشه، حتی استخون‌هات هم باقی نمیمونن
اینهرجار
Illustration: Ayuma Sayu